Extrák:
Előzetes
Kisfilm: Titkok és történetek
Kisfilm: Életre szóló jel
Napjainkban Londonban egy tizennégy éves várandós lány összeesik egy gyógyszertárban. Kórházba szállítják, egy kislánynak ad életet, de belehal a szülésbe. Az ügyeletes szülésznő, Anna (Naomi Watts) magához veszi Tatjana retiküljét, amelyben egy orosz nyelven írt naplót talál. Bár apja révén orosz származású, nem ismeri a nyelvet, ezért apai nagybátyjának, Sztyepannak (Jerzy Skolimowski) adja a naplót, és megkéri, hogy fordítsa le, mivel reméli, hogy akad valami utalás a halott lány rokonait illetően. Sztyepan azonban olyasmit talál a naplóban, amit nem hajlandó megosztani Annával és annak anyjával, Helennel (Sinead Cusack), mivel kábítószerre, prostitúcióra és erőszakra utaló bejegyzéseket olvas benne. Anna a könyvecskében megtalálja egy étterem kártyáját, el is megy oda, ahol a tulajdonos, Szemjon kedvesen fogadja, de tagadja, hogy valaha is hallott volna a Tatjana nevű lányról. Ám amikor kiderül, hogy maradt utána egy napló, Szemjon felajánlja, hogy lefordítja, és segít megkeresni a rokonait is. Anna találkozik Szemjon fiával, Kirillel és annak sofőrjével, Nyikolajjal is, de még nem is sejti, hogy kérdezősködésével milyen lavinát indít el, mivel az öregúr a helyi orosz maffia egyik vezetője, és többek között lánykereskedelemmel és prostitúcióval üzletel…
Kirill megölet egy férfit, aki azt terjesztette róla, hogy meleg, Nyikolaj segítségével eltünteti a holttestet a Temzében, de a gyilkosság beláthatatlan következményekkel jár a sofőr számára, mivel Szemjon tudomást szerez róla, hogy a csecsen származású áldozat két fivére bosszút esküdött a tettes ellen. Annát aggasztja a kisbaba sorsa, nem akarja, hogy állami gondozásba kerüljön, és mivel ő maga nem régen elvetélt, egyre inkább anyai érzések ébrednek benne az árva csecsemő iránt. Ám a naplóból megdöbbentő dolog derül ki…
INFÓ
A film szüzséjét Steve Knight, a Gyönyörű mocsokságok Oscarra jelölt forgatókönyvírója írta. Eredetileg kétrészes tévéfilmnek készült, de elkerült a BBC Filmshez, ahol úgy gondolták, érdemes játékfilmet forgatni belőle. A kézirat több rendezőnél is járt, elkerült a kanadai David Cronenberghez is, aki rögtön fantáziát látott benne, s bár addig eszébe sem jutott hogy az orosz maffiáról forgasson filmet Londonban, a cselekmény megragadta a képzeletét. Az első változat még másképpen festett, a direktor és a forgatókönyvíró nekilátott az átdolgozásnak, amelyhez nagy segítséget nyújtott a Nyikolaj szerepére kiszemelt Viggo Mortensen, aki a tőle megszokott módszerességgel készült fel a karakterre. Először is elküldött a rendezőnek egy kétkötetes albumot, a Russian Criminal Tattoost az orosz bűnözők tetoválásáról, majd egy barátja, Alix Lambert dokumentumfilmjét, a The Mark of Caint az orosz börtöntetoválásokról. Ezek alapján módosult a forgatókönyv, majd a való élet is közbeszólt, ugyanis akkoriban mérgezték meg Londonban polóniummal Litvinyenkót, az orosz exkémet, így az orosz maffia hamar az angol sajtó címlapjaira került.
A film díjai, jelölései:
2007-ben a Torontói Nemzetközi Filmfesztiválon rendezésével David Cronenberg közönségdíjat nyert, a torontói filmkritikusok szövetsége a legjobb férfi színész díját Viggo Mortensennek ítélte.
A legjobb férfi főszereplő kategóriában Mortensent jelölték a Screen Actors Guild Awardsra, a legjobb színész kategóriában Satellite-díjat nyert. David Cronenberg rendező, Ronald Sanders vágó, Howard Shore zeneszerző és Steve Knight forgatókönyvíró, és maga a film jelölést kapott. A londoni filmkritikusok az év legjobb filmjének jelölték, a produkciót Golden Globe-ra nominálták. Howard Shore-t és Viggo Mortensent, a legjobb külföldi film kategóriában César-díjra jelölték, Mortensen megnyerte a BIFA legjobb színészi alakítás díját, Cronenberg és a legjobb mellékszereplő kategóriában Armin Müller-Stahl ugyanitt jelölést kapott.
BAFTA-díjra jelölték Viggo Mortensent és a legjobb brit film kategóriában Paul Webstert, Robert Lantost, David Cronenberget és Steven Knightot.
Viggo Mortensen a legjobb férfi főszereplő kategóriában Oscar-jelölést érdemelt.
